1 00:00:06,000 --> 00:00:08,210 (sirene meraung, ban berdecit) 2 00:00:15,010 --> 00:00:17,140 (sirene meraung-raung) 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,310 Ayo, ayo pergi. 4 00:00:26,270 --> 00:00:28,150 Tetap dekat dengan dinding. 5 00:00:29,940 --> 00:00:31,940 (Hanna menghela nafas) 6 00:00:35,870 --> 00:00:37,870 Lewat sini. 7 00:00:39,950 --> 00:00:42,410 Jangan katakan apa pun tentang ayahmu, oke? 8 00:00:42,460 --> 00:00:44,580 Dimana dia? Saya perlu menemuinya. 9 00:00:44,580 --> 00:00:47,670 Hei, kamu akan baik-baik saja. 10 00:00:47,710 --> 00:00:50,000 -(helikopter berputar) -Ayo. 11 00:00:53,970 --> 00:00:56,220 Ayo masuk. 12 00:00:58,050 --> 00:01:00,430 Halo? 13 00:01:00,470 --> 00:01:02,180 Anda terlambat. 14 00:01:02,220 --> 00:01:05,390 Saya minta maaf. Hei, Armin. 15 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Siapa itu? 16 00:01:07,440 --> 00:01:09,690 Ini Hana. 17 00:01:13,070 --> 00:01:15,070 (obrolan tidak jelas) 18 00:01:19,700 --> 00:01:22,200 -(berbicara bahasa Jerman) -Kami sedang mencari dua pria. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,120 (berbicara bahasa Jerman) ...Erik Heller. 20 00:01:24,160 --> 00:01:26,540 (berbicara bahasa Jerman) 21 00:01:26,580 --> 00:01:28,790 (kaca pecah) 22 00:01:42,390 --> 00:01:44,390 (bel lift berbunyi) 23 00:01:47,390 --> 00:01:49,150 (kunci elektronik berbunyi) 24 00:01:52,070 --> 00:01:53,610 (pintu tertutup) 25 00:01:53,650 --> 00:01:56,070 JACOBS: Dia tidak mungkin menghilang begitu saja. 26 00:01:56,110 --> 00:01:57,700 Dimana dia?! 27 00:01:57,740 --> 00:02:00,990 -Apakah kamu melihat ini? -Erik Heller, yang membunuh dua orang polisi 28 00:02:01,030 --> 00:02:03,370 dua minggu lalu di Luckow 29 00:02:03,410 --> 00:02:05,580 diperkirakan telah ditembak dan membunuh Lucas Taylor 30 00:02:05,620 --> 00:02:08,170 -di luar bar di tengah dari distrik Charlottenburg. -Operasi ini seharusnya 31 00:02:08,210 --> 00:02:10,580 untuk keluar dari radar! 32 00:02:12,670 --> 00:02:15,010 (telepon berdering) 33 00:02:15,050 --> 00:02:16,760 Siapa ini? 34 00:02:16,800 --> 00:02:19,470 MARISSA: Saya punya Erik Heller. 35 00:02:19,510 --> 00:02:21,680 Di mana? 36 00:02:21,720 --> 00:02:24,010 MARISSA: Datanglah ke Prenzlauer Berg, Helmholtzplatz. 37 00:02:24,060 --> 00:02:25,930 Ada sebuah kafe bernama Baumen. 38 00:02:25,980 --> 00:02:28,480 Sampai di sana dalam satu jam. 39 00:02:28,520 --> 00:02:31,690 -Ayolah, dasar kera sialan. -Dia diyakini bersenjata 40 00:02:31,730 --> 00:02:33,860 -(pintu terbuka, tertutup) -dan masyarakat disarankan untuk tidak melakukannya untuk mendekatinya. 41 00:02:33,900 --> 00:02:35,940 (lonceng gereja berbunyi) 42 00:02:40,990 --> 00:02:42,830 (rem berdecit) 43 00:02:50,580 --> 00:02:52,590 (perkakas, peralatan makan berdenting) 44 00:02:55,170 --> 00:02:57,510 (bel pintu berbunyi) 45 00:03:03,930 --> 00:03:06,270 (berbicara bahasa Jerman) 46 00:03:06,310 --> 00:03:08,180 (mengklik) 47 00:03:08,230 --> 00:03:10,350 (berdengung) 48 00:03:16,190 --> 00:03:18,440 (desir berhenti, sendok berbunyi) 49 00:03:22,990 --> 00:03:24,990 (telepon berdengung) 50 00:03:28,410 --> 00:03:29,790 Mm-hmm. 51 00:03:29,830 --> 00:03:31,540 MARISSA: Oke, aku bisa melihatmu. 52 00:03:31,580 --> 00:03:33,290 (obrolan tidak jelas) 53 00:03:33,330 --> 00:03:36,300 MARISSA: Kembali ke mobil. aku akan bergabung denganmu. 54 00:03:36,340 --> 00:03:38,590 Marissa, apa-apaan ini? 55 00:03:38,630 --> 00:03:40,340 MARISSA: Lakukan saja. 56 00:03:44,140 --> 00:03:46,140 (koin bergemerincing) 57 00:03:46,180 --> 00:03:49,310 (bel pintu berbunyi) 58 00:03:49,350 --> 00:03:51,440 (obrolan tidak jelas, tawa) 59 00:03:57,570 --> 00:03:59,570 (nada berbunyi) 60 00:04:00,860 --> 00:04:02,490 Oke, aku di mobil. 61 00:04:02,530 --> 00:04:04,160 MARISSA: Dapatkan Costigan untuk menghidupkan mesin. 62 00:04:04,200 --> 00:04:06,200 Yesus Kristus. 63 00:04:07,990 --> 00:04:09,700 Nyalakan mesin. Wah! 64 00:04:09,750 --> 00:04:11,410 Marissa? 65 00:04:11,460 --> 00:04:15,790 JACOBS (melalui telepon): Marissa? Marissa, jawab aku. 66 00:04:15,830 --> 00:04:17,920 Marissa? 67 00:04:17,960 --> 00:04:20,050 Yesus Kristus! Marissa? 68 00:04:20,090 --> 00:04:22,470 Marissa?! 69 00:04:22,510 --> 00:04:24,800 Marissa, tolong jawab... 70 00:04:26,350 --> 00:04:28,720 JACOBS: Marissa? 71 00:04:28,760 --> 00:04:31,060 Marissa? Mar... 72 00:04:31,100 --> 00:04:33,640 Halo Michael. Sudah lama sekali. 73 00:04:33,690 --> 00:04:35,690 Tidak tidak tidak. Anda tidak akan berhasil. 74 00:04:40,900 --> 00:04:43,740 Apa yang kamu inginkan? 75 00:04:43,780 --> 00:04:46,240 -Hanya ingin bicara. -Tentang apa? 76 00:04:46,280 --> 00:04:50,910 Ingin kamu menceritakan semuanya padaku Anda tahu tentang Marissa Wiegler. 77 00:04:50,950 --> 00:04:53,000 ♪ ♪ 78 00:04:57,210 --> 00:05:00,000 -(anak laki-laki merengek) -Hei! Kamu harus makan! 79 00:05:00,050 --> 00:05:02,510 -Pria TUA: Ayo. -Berhenti bermain! Singkirkan itu dan makanlah! 80 00:05:02,550 --> 00:05:05,130 (tertawa dan berbicara bahasa Jerman) 81 00:05:06,970 --> 00:05:08,800 Makanlah, kamu mau untuk menjadi kuat, bukan? 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,430 Hana, kamu mau kopi Turki? 83 00:05:10,470 --> 00:05:12,520 (musik diputar, wanita berbicara bahasa Jerman di TV) 84 00:05:15,190 --> 00:05:17,480 Ini, aku sudah menyiapkan beberapa untukmu. 85 00:05:17,520 --> 00:05:19,480 Ini sudah sangat manis, 86 00:05:19,520 --> 00:05:22,480 tapi jika kamu mau untuk menambahkan gula tambahan... 87 00:05:22,530 --> 00:05:25,530 kamu bisa. 88 00:05:25,570 --> 00:05:27,530 Kamu baik-baik saja? 89 00:05:27,570 --> 00:05:29,490 Asap. 90 00:05:29,530 --> 00:05:32,160 Saya tidak bisa mendengar, dan aku tidak bisa melihat. 91 00:05:32,200 --> 00:05:34,540 Nah, kamu ketakutan, itu saja. 92 00:05:35,830 --> 00:05:38,210 Belum pernah terjadi padamu sebelumnya? 93 00:05:38,250 --> 00:05:40,460 Tidak. 94 00:05:47,550 --> 00:05:50,970 Erik Heller, penduduk asli Berlin yang membunuh pacarnya 95 00:05:51,010 --> 00:05:55,060 Johanna Petrescu pada tahun 2003 dan menghilang. 96 00:05:55,100 --> 00:05:56,980 -(Dieter berbicara bahasa Jerman) -Heller juga dicurigai 97 00:05:57,020 --> 00:05:58,730 -(berbicara bahasa Jerman) - telah membunuh dua polisi dekat Luckow. 98 00:06:02,900 --> 00:06:04,860 Apakah itu benar? 99 00:06:04,900 --> 00:06:06,490 -(pintu terbuka) -Hai. 100 00:06:06,530 --> 00:06:08,610 (pintu tertutup) 101 00:06:08,660 --> 00:06:11,160 (berbicara bahasa Jerman) 102 00:06:12,950 --> 00:06:15,040 (keluarga berbicara bahasa Jerman) 103 00:06:16,660 --> 00:06:19,040 (berbicara bahasa Jerman) 104 00:06:19,080 --> 00:06:20,960 Siapa dia? 105 00:06:21,000 --> 00:06:22,460 Ini Hana. 106 00:06:22,500 --> 00:06:24,800 Seorang teman saya bertanya kepada saya untuk menjaganya 107 00:06:24,840 --> 00:06:27,340 hanya untuk satu atau dua hari. Saya harap tidak apa-apa. 108 00:06:27,380 --> 00:06:29,840 Teman apa? 109 00:06:29,890 --> 00:06:32,010 Anda tidak mengenalnya. 110 00:06:34,390 --> 00:06:36,180 Saya sudah melihat beritanya. 111 00:06:41,310 --> 00:06:43,480 (keduanya berbicara bahasa Jerman) 112 00:06:47,030 --> 00:06:49,030 (air menetes) 113 00:06:53,660 --> 00:06:57,080 -(langkah kaki mendekat) -ERIK: Rudi? 114 00:06:57,120 --> 00:06:59,160 Ya? 115 00:07:00,370 --> 00:07:02,330 (berbisik) 116 00:07:02,380 --> 00:07:04,290 (Rudi berbicara bahasa Jerman) 117 00:07:04,340 --> 00:07:06,340 (langkah kaki mundur) 118 00:07:07,340 --> 00:07:09,300 (pintu tertutup) 119 00:07:12,850 --> 00:07:15,220 Tidak, terima kasih. 120 00:07:16,430 --> 00:07:18,430 Sudah bersih? 121 00:07:31,030 --> 00:07:33,030 Kamu terlihat baik. 122 00:07:35,160 --> 00:07:38,250 Beberapa wanita... 123 00:07:38,290 --> 00:07:40,250 terlihat lebih baik di usia pertengahan mereka. 124 00:07:40,290 --> 00:07:42,330 Hmm. 125 00:07:43,460 --> 00:07:45,540 Apa yang kamu inginkan? 126 00:07:45,590 --> 00:07:48,260 Anda resmi sekarang. 127 00:07:48,300 --> 00:07:51,800 Wakil direktur jaringan CIA Eropa. 128 00:07:51,840 --> 00:07:53,510 Kehidupan Paris yang menyenangkan. 129 00:07:53,550 --> 00:07:56,510 Bagaimana kamu tahu itu? 130 00:07:56,560 --> 00:07:58,970 Teman Jacobs. 131 00:07:59,020 --> 00:08:00,930 Hmm, ceritakan semuanya padaku. 132 00:08:00,980 --> 00:08:03,060 Hmm. 133 00:08:04,900 --> 00:08:07,400 Ingat saat kamu menemukanku di bar di Kopenick itu? 134 00:08:08,650 --> 00:08:11,990 Kamu sekeren ini petugas CIA. 135 00:08:12,030 --> 00:08:15,450 Saya hanyalah mantan tentara yang mabuk tanpa prospek. 136 00:08:15,490 --> 00:08:17,490 (tertawa) 137 00:08:18,910 --> 00:08:22,660 Ini dia... 138 00:08:22,710 --> 00:08:24,710 bertahun-tahun kemudian. 139 00:08:34,010 --> 00:08:37,180 Kenali ini? 140 00:08:37,220 --> 00:08:40,770 Saya kira itu bukan telepon kantormu. 141 00:08:40,810 --> 00:08:43,230 Saya menemukannya di brankas di kamar hotelmu. 142 00:08:43,270 --> 00:08:46,480 Tapi mereka hanya orang-orang dari sebuah kasus yang saya tangani di Paris. 143 00:08:46,520 --> 00:08:49,230 (tertawa) 144 00:08:49,270 --> 00:08:50,900 Menurutku tidak. 145 00:08:50,940 --> 00:08:52,950 Bukan, namanya Olivier Moreau, 146 00:08:52,990 --> 00:08:55,860 putranya Benoit, dan mereka tinggal di apartemen 147 00:08:55,910 --> 00:08:58,620 di arondisemen ke-8. 148 00:08:59,870 --> 00:09:01,910 Apartemenmu. 149 00:09:01,950 --> 00:09:04,540 Dia anak yang manis. 150 00:09:08,590 --> 00:09:10,840 Lihatlah dia. 151 00:09:12,710 --> 00:09:15,510 Apakah kamu sudah menjadi ibu baginya? 152 00:09:15,550 --> 00:09:20,640 Tidak. Saya kira itu rumit, mengingat masa lalumu. 153 00:09:20,680 --> 00:09:22,930 Jangan sentuh mereka. 154 00:09:22,980 --> 00:09:25,310 Silakan. Mereka tidak bersalah. 155 00:09:25,350 --> 00:09:27,600 Mereka tidak tahu apa-apa tentang ini. 156 00:09:27,650 --> 00:09:29,610 Tidak bersalah. 157 00:09:29,650 --> 00:09:32,690 Lugu seperti Johanna Petrescu? 158 00:09:32,730 --> 00:09:35,280 Tidak bersalah seperti itu? 159 00:09:35,320 --> 00:09:37,360 Dan lihat apa yang terjadi padanya. 160 00:09:40,080 --> 00:09:42,240 Apa yang kamu inginkan dariku? 161 00:09:51,420 --> 00:09:54,760 Saya punya surat perintah internasional di kepalaku. 162 00:09:54,800 --> 00:09:58,220 Jika aku keluar dari sini, seluruh kota akan mengejarku. 163 00:09:58,260 --> 00:10:01,140 Dan kemanapun aku pergi di dunia ini, mereka akan mencoba menemukanku, jadi... 164 00:10:05,020 --> 00:10:07,140 Sekarang kami bekerja sama lagi. 165 00:10:07,190 --> 00:10:09,980 Anda melakukan persis apa yang saya katakan-- 166 00:10:10,020 --> 00:10:12,570 temukan aku jalan keluar dari kota, 167 00:10:12,610 --> 00:10:15,150 pastikan tidak ada yang mengikuti kita-- 168 00:10:15,190 --> 00:10:17,990 Aku akan melepaskanmu. 169 00:10:18,030 --> 00:10:20,370 Anda mengerti untuk menjalani hidupmu yang menyenangkan lagi. 170 00:10:20,410 --> 00:10:23,040 aku dan Hana, kita bisa menjalani hidup kita sendiri. 171 00:10:24,490 --> 00:10:26,500 Oke. 172 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 Rudi? 173 00:10:31,290 --> 00:10:33,090 (mengerang) 174 00:10:34,670 --> 00:10:36,670 Oh. 175 00:10:38,760 --> 00:10:40,930 JACOBS: Dengar. 176 00:10:40,970 --> 00:10:43,060 Mendengarkan. 177 00:10:43,100 --> 00:10:45,140 aku... dia... 178 00:10:45,180 --> 00:10:47,230 Asal kamu tahu, aku serius. 179 00:10:47,270 --> 00:10:50,230 -TIDAK. aku hanya... -(Marissa merintih pelan) 180 00:10:53,650 --> 00:10:55,650 (air menetes) 181 00:10:56,780 --> 00:10:58,860 (nafas bergetar) 182 00:11:02,240 --> 00:11:04,950 Oke, sebelum kita memulai pertarungan, beberapa aturan. 183 00:11:04,990 --> 00:11:06,450 Tidak menggigit. 184 00:11:06,500 --> 00:11:07,540 Tidak ada cubitan. 185 00:11:07,580 --> 00:11:09,410 (berbicara bahasa Jerman) 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,960 (tertawa) 187 00:11:12,380 --> 00:11:14,040 Biarkan Hanna bergabung! 188 00:11:14,090 --> 00:11:16,550 Ya, Hanna, ayolah. Saya bisa melakukannya dengan bantuan. 189 00:11:16,590 --> 00:11:20,050 (tertawa) 190 00:11:20,090 --> 00:11:22,430 (mengerang) 191 00:11:22,470 --> 00:11:24,470 (tertawa dari kejauhan) 192 00:11:28,180 --> 00:11:31,140 (mengerang jauh, tertawa) 193 00:11:31,190 --> 00:11:34,190 Bisakah saya membantu? 194 00:11:34,230 --> 00:11:36,360 Tentu. 195 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 (anak-anak cekikikan, pemutaran musik) 196 00:11:47,660 --> 00:11:50,040 Biji adas dan peterseli. 197 00:11:50,080 --> 00:11:53,000 Anda tahu ramuan Anda. 198 00:11:53,040 --> 00:11:55,210 Bagaimana kamu tahu ayahku? 199 00:11:55,250 --> 00:11:58,300 Saya tidak. Dieter pernah menjadi tentara bersamanya sebelum kita bertemu. 200 00:11:58,340 --> 00:12:00,170 (telepon berdering) 201 00:12:00,220 --> 00:12:02,760 Dieter memiliki pekerjaan yang bagus sekarang, jujur. 202 00:12:02,800 --> 00:12:05,720 -Dia akan tetap seperti itu. -(langkah kaki mendekat) 203 00:12:05,760 --> 00:12:07,680 Ayah saya jujur. 204 00:12:07,720 --> 00:12:09,930 DIET: Halo. 205 00:12:09,980 --> 00:12:13,020 Ya, aku mendengarmu. Saya akan berada di sana. 206 00:12:13,060 --> 00:12:15,150 Apa itu? 207 00:12:15,190 --> 00:12:17,730 Aku harus keluar sebentar. 208 00:12:17,770 --> 00:12:19,570 Kapan? 209 00:12:19,610 --> 00:12:21,650 Saya akan segera kembali. 210 00:12:27,620 --> 00:12:29,580 MM. 211 00:12:29,620 --> 00:12:33,120 Hanna, aku akan menyiapkan tempat tidurmu di ruang tamu, oke? 212 00:12:33,170 --> 00:12:35,380 Aku akan pergi setelah kita makan. 213 00:12:35,420 --> 00:12:38,630 Hanna, jika kamu menggunakan air, 214 00:12:38,670 --> 00:12:40,710 itu akan menjadi lebih mudah. 215 00:12:55,350 --> 00:12:57,810 Kamu baik-baik saja? Anda memiliki semua yang Anda butuhkan? 216 00:12:57,860 --> 00:12:59,570 Kemana kamu pergi? 217 00:12:59,610 --> 00:13:02,650 Bekerja saja. Kamu tidur, oke? 218 00:13:02,690 --> 00:13:04,820 Saya ingin melihat ayah saya. 219 00:13:06,660 --> 00:13:09,490 Segera. Dia baru saja mengerti semuanya sudah diatur. 220 00:13:09,530 --> 00:13:12,370 Saya akan kembali lagi nanti. 221 00:13:14,160 --> 00:13:16,080 (pintu tertutup) 222 00:13:16,120 --> 00:13:18,130 Apa yang kamu pikirkan? 223 00:13:18,170 --> 00:13:20,340 Dia perlu menginap satu malam. Itu saja. 224 00:13:20,380 --> 00:13:22,380 Pernahkah Anda melihat apa yang telah dia lakukan? 225 00:13:22,420 --> 00:13:24,930 Kamu berjanji padaku. Tidak ada kontak dengan salah satu dari orang-orang itu. 226 00:13:24,970 --> 00:13:29,220 Sima, sayangku. Mendengarkan. saya mengekspor kembang kol ke Inggris. 227 00:13:29,260 --> 00:13:30,810 Itulah yang saya lakukan sekarang. 228 00:13:30,850 --> 00:13:32,850 Tolong percaya padaku dalam hal ini. 229 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Aku mencintaimu. 230 00:13:38,060 --> 00:13:39,650 Aku pun mencintaimu. 231 00:13:41,150 --> 00:13:42,940 (berbicara bahasa Jerman) 232 00:13:42,980 --> 00:13:44,190 (pintu terbuka) 233 00:13:44,240 --> 00:13:46,030 -(menghela nafas) -(pintu tertutup) 234 00:13:46,070 --> 00:13:48,110 ♪ ♪ 235 00:14:10,260 --> 00:14:12,260 (mendengus) 236 00:14:17,940 --> 00:14:20,360 ♪ ♪ 237 00:14:27,280 --> 00:14:28,860 (alarm berbunyi) 238 00:14:41,290 --> 00:14:43,300 (alarm berbunyi, klakson berbunyi) 239 00:15:08,450 --> 00:15:10,860 (bip, klakson lanjutkan) 240 00:15:24,920 --> 00:15:26,300 (kunci bergemerincing) 241 00:15:26,340 --> 00:15:28,470 (mesin menyala) 242 00:15:28,510 --> 00:15:30,260 (klik perpindahan gigi) 243 00:15:30,300 --> 00:15:32,720 (bip, klakson lanjutkan) 244 00:15:45,150 --> 00:15:47,150 ♪ ♪ 245 00:15:49,530 --> 00:15:52,360 (obrolan tidak jelas) 246 00:15:52,410 --> 00:15:55,330 (sirene meraung) 247 00:15:55,370 --> 00:15:58,500 (obrolan tidak jelas) 248 00:16:14,970 --> 00:16:16,970 (kunci bergemerincing, mesin mati) 249 00:16:20,390 --> 00:16:22,600 -(pintu tertutup) -(truk berbunyi bip) 250 00:16:24,980 --> 00:16:26,980 Hei. Semuanya akan direncanakan? 251 00:16:29,980 --> 00:16:32,950 Apakah mereka semua berbicara bahasa Jerman? 252 00:16:32,990 --> 00:16:36,030 Saat truk itu melaju feri, kamu diam saja. 253 00:16:36,070 --> 00:16:38,950 Tidak sepatah kata pun sampai Anda mengerti ke Inggris, kamu dengar? 254 00:16:45,290 --> 00:16:47,670 (obrolan tidak jelas) 255 00:16:47,710 --> 00:16:49,090 (pintu terbuka) 256 00:16:49,130 --> 00:16:52,260 (truk berbunyi bip) 257 00:17:11,690 --> 00:17:15,030 (berderit, berderit) 258 00:17:21,950 --> 00:17:24,710 -(gerbang berbunyi) -(remnya berdecit) 259 00:17:27,000 --> 00:17:29,420 (mesin mati) 260 00:17:34,050 --> 00:17:36,260 (rantai bergetar) 261 00:17:36,300 --> 00:17:38,300 (mencicit) 262 00:17:53,110 --> 00:17:54,530 (mendengus) 263 00:17:57,360 --> 00:18:00,070 (mendengus) 264 00:18:02,990 --> 00:18:05,790 Dimana Erik? Saya perlu berbicara dengannya. 265 00:18:05,830 --> 00:18:08,040 Anda tidak bisa. 266 00:18:08,080 --> 00:18:09,290 Mengapa? 267 00:18:09,330 --> 00:18:11,340 Karena... 268 00:18:11,380 --> 00:18:13,510 Anda masuk ke sana. 269 00:18:13,550 --> 00:18:15,630 Anda akan terlibat. 270 00:18:15,670 --> 00:18:18,340 Dan keluargamu. 271 00:18:18,380 --> 00:18:22,060 Di Sini. Dia menginginkanku untuk memberimu ini. 272 00:18:22,100 --> 00:18:23,390 Apa itu? 273 00:18:24,890 --> 00:18:26,600 Dia mengatakan jika ada yang tidak beres di akhir kita 274 00:18:26,640 --> 00:18:29,100 kamu harus mengirimkannya ke surat kabar Berlin. 275 00:18:34,570 --> 00:18:38,660 Tetap aktifkan ponsel Anda dan kami akan menghubungi Anda. 276 00:18:38,700 --> 00:18:41,950 Jaga dirimu. 277 00:18:41,990 --> 00:18:44,410 Ya, Ayah. 278 00:18:46,370 --> 00:18:48,790 (langkah kaki mendekat) 279 00:18:57,090 --> 00:19:00,090 (Marissa berbicara dengan tidak jelas dalam jarak) 280 00:19:04,310 --> 00:19:06,720 (air menetes) 281 00:19:08,230 --> 00:19:09,980 MARISSA: Mereka akan melakukan semua yang Anda minta. 282 00:19:10,020 --> 00:19:12,270 Saya hanya perlu melakukan kontak. 283 00:19:12,310 --> 00:19:14,770 ERIK: Semoga saja Anda benar. 284 00:19:14,820 --> 00:19:17,110 Saat fajar tiba, Anda menelepon. 285 00:19:17,150 --> 00:19:21,160 Kami mengatur segalanya, seperti yang aku minta. 286 00:19:21,200 --> 00:19:23,620 MARISSA: Berapa banyak yang sudah kamu ceritakan pada Hanna? 287 00:19:25,200 --> 00:19:28,040 ERIK: Sudah kubilang padanya apa yang perlu dia ketahui. 288 00:19:29,250 --> 00:19:31,620 MARISSA: Apakah dia tahu siapa kamu? 289 00:19:31,670 --> 00:19:33,670 ERIK: Tidak. 290 00:19:34,670 --> 00:19:37,670 Dia tidak perlu melakukannya. 291 00:19:37,710 --> 00:19:41,630 MARISSA: Bagaimana dengan kebenarannya? 292 00:19:41,680 --> 00:19:44,430 Bukankah dia pantas mendapatkannya mengetahui hal itu? 293 00:19:44,470 --> 00:19:46,390 (terengah-engah pelan) 294 00:19:51,230 --> 00:19:54,020 Rudi? 295 00:19:54,060 --> 00:19:55,520 Apa kamu di sana? 296 00:19:56,770 --> 00:19:57,860 Apa itu? 297 00:19:59,280 --> 00:20:01,110 Saya mendengar sesuatu. 298 00:20:08,700 --> 00:20:11,460 (terengah-engah) 299 00:20:19,800 --> 00:20:20,880 -(sobek kain) -(mengerang, mendesis) 300 00:20:20,920 --> 00:20:24,220 (terengah-engah) 301 00:20:44,320 --> 00:20:46,740 (pria itu berteriak tidak jelas dalam jarak) 302 00:20:50,240 --> 00:20:52,660 (desir lembut) 303 00:20:55,000 --> 00:20:56,960 (mendengus) 304 00:20:57,000 --> 00:20:59,750 (sirene meraung) 305 00:20:59,800 --> 00:21:02,220 ("Gadis Claude" oleh Marika Hackman bermain) 306 00:21:06,340 --> 00:21:09,010 ♪ Matikan pikiranku ♪ 307 00:21:09,060 --> 00:21:11,810 ♪ Aku mohon padamu ♪ 308 00:21:11,850 --> 00:21:17,310 ♪ Itu berdengung seperti busur iblis ♪ 309 00:21:17,360 --> 00:21:20,070 ♪ Menarik perawan yang lembut ♪ 310 00:21:20,110 --> 00:21:22,240 -♪ Tali ♪ -(wanita berteriak) 311 00:21:22,280 --> 00:21:24,240 ♪ Jeritan yang mengerikan ♪ 312 00:21:24,280 --> 00:21:27,410 ♪ Dari bawah ♪ 313 00:21:27,450 --> 00:21:31,290 ♪ Hati yang murni telah terikat dengan nikel ♪ 314 00:21:31,330 --> 00:21:33,450 ♪ Tapi tidak bengkok ♪ 315 00:21:33,500 --> 00:21:37,080 ♪ Di bawah kumparan ♪ 316 00:21:37,130 --> 00:21:40,460 ♪ Jika kamu memainkannya dengan benar ♪ 317 00:21:40,500 --> 00:21:42,130 ♪ Dia akan bernyanyi sepanjang malam ♪ 318 00:21:42,170 --> 00:21:44,260 ♪ Dengan gandum yang berbisik ♪ 319 00:21:44,300 --> 00:21:48,300 ♪ Di ladang ♪ 320 00:21:48,340 --> 00:21:51,970 ♪ Ooh... ♪ 321 00:22:00,520 --> 00:22:02,940 (paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin) 322 00:22:13,950 --> 00:22:16,330 (bernyanyi berlanjut) 323 00:22:37,060 --> 00:22:39,440 (bernyanyi berlanjut) 324 00:23:01,960 --> 00:23:04,380 (jam terus berdetak) 325 00:23:20,480 --> 00:23:22,110 Saya lapar. 326 00:23:26,440 --> 00:23:29,110 Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau. 327 00:23:31,160 --> 00:23:32,950 Mari kita hilangkan buktinya. 328 00:23:42,330 --> 00:23:44,090 Tidur sekarang. Ya? 329 00:23:46,960 --> 00:23:49,340 Dan kami akan menyimpannya rahasia kecil kita bersama. 330 00:23:52,930 --> 00:23:55,300 Selamat malam. 331 00:23:55,350 --> 00:23:57,720 (langkah kaki surut) 332 00:24:00,690 --> 00:24:02,690 (air menetes) 333 00:24:08,990 --> 00:24:11,570 Sekarang Anda membuat panggilan telepon. 334 00:24:14,320 --> 00:24:16,030 Anda tahu apa yang harus dikatakan. 335 00:24:16,080 --> 00:24:18,410 (dering saluran) 336 00:24:18,450 --> 00:24:20,000 - (telepon berbunyi bip) -Ya. 337 00:24:20,040 --> 00:24:22,250 -Carl. -Marissa? 338 00:24:22,290 --> 00:24:24,330 -Temui aku di Kafe Bundeslief. -Apa... 339 00:24:24,380 --> 00:24:26,000 Satu jam. Datang sendiri. 340 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 (klik saluran telepon) 341 00:24:28,880 --> 00:24:30,720 (telepon berbunyi bip) 342 00:24:31,720 --> 00:24:34,090 (obrolan lembut) 343 00:24:49,730 --> 00:24:52,990 -Hei. -Hai. 344 00:24:53,990 --> 00:24:56,030 Kemana saja kamu? 345 00:24:56,070 --> 00:24:58,870 polisi Jerman ingin berbicara denganmu. 346 00:24:58,910 --> 00:25:01,330 Saya punya Erik Heller. 347 00:25:01,370 --> 00:25:04,330 aku sedang menggendongnya di lokasi yang aman. 348 00:25:04,370 --> 00:25:07,250 (dengan pelan): Yesus, Marissa. Kenapa kamu belum membawanya masuk? 349 00:25:07,290 --> 00:25:11,460 saya minta maaf Aku tidak bisa memberitahumu hal ini sebelumnya. 350 00:25:11,510 --> 00:25:14,380 Heller sedang menguasai bola informasi yang sangat sensitif. 351 00:25:14,430 --> 00:25:16,890 Berhubungan terhadap keamanan nasional AS. 352 00:25:16,930 --> 00:25:18,850 Anda mengerti. 353 00:25:18,890 --> 00:25:21,350 Saya tidak bisa mengambil risiko membawanya masuk ke CIA 354 00:25:21,390 --> 00:25:23,850 dan otoritas Jerman mendapatkan tangan mereka padanya. 355 00:25:23,890 --> 00:25:26,850 Jadi, apa yang sedang kita bicarakan? 356 00:25:26,900 --> 00:25:30,820 Saya ingin Anda memberi otorisasi penerbangan rendisi malam ini. 357 00:25:30,860 --> 00:25:32,690 Anda membawanya keluar tanpa yurisdiksi? 358 00:25:32,740 --> 00:25:36,700 Diperlukan surat perintah Interpol untuk diangkat pada jam 18.00. 359 00:25:36,740 --> 00:25:39,030 Pesawat siap di Bandara Finow. 360 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 Seorang pilot penerbangan sipil. 361 00:25:41,080 --> 00:25:43,040 Tidak ada militer Amerika atau Jerman 362 00:25:43,080 --> 00:25:44,790 atau kehadiran intelijen di lapangan terbang. 363 00:25:44,830 --> 00:25:47,210 Anda tahu Saya tidak punya wewenang untuk itu. 364 00:25:47,250 --> 00:25:49,540 -Aku... -Carl, 365 00:25:49,590 --> 00:25:50,960 Saya membutuhkan ini. 366 00:25:51,000 --> 00:25:53,710 Silakan. 367 00:25:56,720 --> 00:25:59,140 Tentu. 368 00:26:01,220 --> 00:26:04,180 Saya akan menelepon nanti untuk konfirmasi. 369 00:26:04,230 --> 00:26:06,190 Di Sini. 370 00:26:06,230 --> 00:26:08,560 Kamu bisa menghabiskan kopiku. 371 00:26:15,570 --> 00:26:17,410 (mesin espresso berputar) 372 00:26:39,640 --> 00:26:41,680 ERIK: Anda berbohong dengan baik. 373 00:26:41,720 --> 00:26:44,470 Anda terkejut tentang hal itu? 374 00:26:44,520 --> 00:26:46,180 -TIDAK. -(pintu tertutup) 375 00:26:46,230 --> 00:26:48,060 Ayo pergi. 376 00:26:56,070 --> 00:26:58,950 Cepatlah, bodoh! 377 00:26:58,990 --> 00:27:01,160 Anda ingin yoghurt untuk sekolah? 378 00:27:01,200 --> 00:27:02,620 -Tidak terima kasih. -Oke. 379 00:27:02,660 --> 00:27:04,620 Oke, ambil tasmu kalau begitu. 380 00:27:16,380 --> 00:27:18,840 (berbicara bahasa Jerman) 381 00:27:18,880 --> 00:27:20,090 Bijan. 382 00:27:20,130 --> 00:27:22,640 (yang lain berbicara bahasa Jerman) 383 00:27:22,680 --> 00:27:24,600 Bijan. 384 00:27:24,640 --> 00:27:26,600 (keduanya berbicara bahasa Jerman) 385 00:27:28,810 --> 00:27:30,390 (pintu tertutup) 386 00:27:30,440 --> 00:27:32,360 DIET: (menghela nafas) Tidur oke? 387 00:27:32,400 --> 00:27:35,440 -Mm-hmm. -Sudah kubilang kamu akan baik-baik saja. 388 00:27:35,480 --> 00:27:38,110 Anda akan berangkat hari ini. 389 00:27:48,330 --> 00:27:50,660 Apa ini? 390 00:27:50,710 --> 00:27:54,210 Itu milik Bijan. Pertama kali dia melakukannya dalam beberapa minggu, 391 00:27:54,250 --> 00:27:57,000 -dan dia meninggalkannya di lantai. -(pintu terbuka) 392 00:27:57,050 --> 00:27:58,880 (pintu tertutup) 393 00:27:58,920 --> 00:28:00,590 ♪ ♪ 394 00:28:11,560 --> 00:28:13,100 (terengah-engah) 395 00:28:22,700 --> 00:28:24,120 (pintu berderit) 396 00:28:48,850 --> 00:28:50,850 ♪ ♪ 397 00:29:11,290 --> 00:29:14,460 (mengendus pelan) 398 00:29:19,750 --> 00:29:21,170 (menangis) 399 00:29:28,800 --> 00:29:31,220 (menangis pelan) 400 00:29:41,690 --> 00:29:42,820 (bip) 401 00:29:44,070 --> 00:29:45,910 Apa-apaan ini? 402 00:29:47,110 --> 00:29:48,160 (klik, bip) 403 00:29:49,580 --> 00:29:51,790 MAN (melalui pengeras suara): Anda terlambat. 404 00:29:54,370 --> 00:29:56,830 (kunci berbunyi, berdengung) 405 00:30:01,210 --> 00:30:03,800 (dering elektronik) 406 00:30:05,880 --> 00:30:07,840 (alat cukur terus berputar) 407 00:30:09,890 --> 00:30:12,720 -(klik pada alat cukur) -Siapa kamu? 408 00:30:12,770 --> 00:30:14,430 Di mana staf saya? 409 00:30:14,480 --> 00:30:16,520 Di mana aula McArthur? 410 00:30:16,560 --> 00:30:19,060 Nama saya Jerome Sawyer. 411 00:30:19,100 --> 00:30:22,270 Wakil direktur mengirimku untuk membereskan. 412 00:30:22,320 --> 00:30:25,190 Kita perlu bicara. 413 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 (air menetes) 414 00:30:32,410 --> 00:30:34,830 Dimana Johanna dimakamkan? 415 00:30:36,210 --> 00:30:38,460 Atau bukan? bahkan memberinya pemakaman? 416 00:30:38,500 --> 00:30:42,590 Ya. Saya memastikan polisi Rumania menguburkannya. 417 00:30:43,960 --> 00:30:45,920 Di kuburan setempat. 418 00:30:45,970 --> 00:30:48,800 Ibu dan saudara perempuannya menginginkannya seperti itu. 419 00:30:51,010 --> 00:30:53,680 Dan kamu bilang pada mereka aku membunuhnya. 420 00:30:56,270 --> 00:30:58,100 Saya harus melakukannya. 421 00:30:59,520 --> 00:31:01,360 Anda melanggar protokol, Erik. 422 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 Anda memiliki kontrak dengan Utrax. 423 00:31:03,400 --> 00:31:05,360 Anda tahu siapa Anda sedang memasuki. 424 00:31:05,400 --> 00:31:07,110 Dia berubah pikiran. 425 00:31:07,150 --> 00:31:10,910 Dia adalah ibu dari seorang anak, dan dia berubah pikiran. 426 00:31:10,950 --> 00:31:12,530 Terlambat. 427 00:31:12,580 --> 00:31:15,910 Bagaimana bisa terlambat? Itu adalah anaknya. 428 00:31:15,950 --> 00:31:18,460 (menghembuskan napas): Tapi-tapi dia menandatanganinya. 429 00:31:21,630 --> 00:31:23,670 Sesederhana itu, ya? 430 00:31:26,920 --> 00:31:29,760 Hanya tanda tangan di selembar kertas. 431 00:31:32,640 --> 00:31:35,310 Dan di sanalah aku berpikir kekasih Perancis barumu 432 00:31:35,350 --> 00:31:37,350 mungkin telah mengubahmu. 433 00:31:42,650 --> 00:31:45,070 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 434 00:31:46,530 --> 00:31:48,780 Saya pikir kamu merasa bersalah. 435 00:31:48,820 --> 00:31:50,400 (menghembuskan napas) 436 00:31:50,450 --> 00:31:54,700 Saat dia mendatangimu memohon agar anak itu kembali... 437 00:31:54,740 --> 00:31:58,200 kamu membiarkan hatimu masuk cara tanggung jawab Anda. 438 00:31:58,250 --> 00:32:00,660 (berdebar) 439 00:32:01,870 --> 00:32:03,710 Permisi. 440 00:32:07,960 --> 00:32:09,510 (pintu terbuka) 441 00:32:14,470 --> 00:32:16,350 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari sini. 442 00:32:16,390 --> 00:32:19,020 Dan aku sudah bilang padamu Aku ingin bayiku kembali. 443 00:32:20,310 --> 00:32:22,520 Anda tidak bisa. Anda menandatangani perjanjian. 444 00:32:22,560 --> 00:32:24,310 Saya tidak peduli. Dia milikku. 445 00:32:24,360 --> 00:32:26,400 Dengarkan aku. Tidak aman bagimu di sini. 446 00:32:26,440 --> 00:32:28,280 -Kamu bisa terlihat. -Dan kamu memberitahu atasanmu 447 00:32:28,320 --> 00:32:30,610 bahwa aku ingin dia kembali, atau aku akan pergi ke tempat itu. 448 00:32:30,650 --> 00:32:33,360 -Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya! -Dengarkan aku. Mari ikut saya. 449 00:32:42,750 --> 00:32:44,580 Percayalah padaku. 450 00:32:58,100 --> 00:32:59,640 Dengarkan aku. 451 00:32:59,680 --> 00:33:01,890 Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 452 00:33:01,930 --> 00:33:03,350 Jadi lupakan anak yang kamu punya. 453 00:33:03,390 --> 00:33:05,270 Kembali saja untuk kehidupan yang Anda miliki, 454 00:33:05,310 --> 00:33:07,860 temukan seorang pria, punya anak lagi, lupakan saja ini pernah terjadi. 455 00:33:07,900 --> 00:33:10,030 Saya tidak membutuhkan anak lagi. Saya sudah punya satu, 456 00:33:10,070 --> 00:33:11,940 dan dia terjebak di tempat sialan itu, 457 00:33:11,990 --> 00:33:14,740 dan aku bahkan tidak tahu dimana itu. 458 00:33:14,780 --> 00:33:18,660 Ketika saya melahirkan, sebelum mereka membawanya pergi... 459 00:33:18,700 --> 00:33:20,990 Saya melihat wajahnya. 460 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Saya mendengarnya menangis. 461 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 Itu bayiku. Dia milikku. 462 00:33:27,000 --> 00:33:29,630 Aku bahkan memanggilnya dengan sebuah nama. 463 00:33:31,630 --> 00:33:33,590 Aku memanggilnya Hanna. 464 00:33:33,630 --> 00:33:35,630 Bantu aku. Silakan. 465 00:33:39,470 --> 00:33:41,180 saya tidak bisa. 466 00:33:41,220 --> 00:33:42,930 Kamu pria yang baik, Daniel. 467 00:33:42,980 --> 00:33:44,810 Kamu tidak seperti yang lain. 468 00:33:46,270 --> 00:33:48,560 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 469 00:33:48,610 --> 00:33:50,940 Anda bahkan tidak tahu nama asliku. 470 00:33:50,980 --> 00:33:52,480 Jadi katakan padaku. 471 00:33:52,530 --> 00:33:54,990 (bergidik) Katakan padaku siapa kamu. 472 00:33:57,280 --> 00:33:59,240 MARISSA: Anda menjanjikan sesuatu padanya 473 00:33:59,280 --> 00:34:02,330 bahwa kamu tidak bisa mungkin menyampaikan. 474 00:34:02,370 --> 00:34:06,500 Dan dengan melakukan hal itu, kamu menyebabkan kematiannya. 475 00:34:06,540 --> 00:34:08,540 Itu benar-benar gegabah. 476 00:34:12,000 --> 00:34:15,470 Itu egois otot kecil, jantung. 477 00:34:16,930 --> 00:34:19,760 Lalu apa yang kamu lakukan? harapkan aku melakukannya? 478 00:34:19,800 --> 00:34:21,720 Biarkan saja kamu pergi? 479 00:34:21,760 --> 00:34:23,850 Anda tahu bahwa saya tidak punya pilihan. 480 00:34:23,890 --> 00:34:26,520 -Kamu selalu punya pilihan. -(mencibir, terkekeh) 481 00:34:27,980 --> 00:34:30,650 Saya melakukan pekerjaan saya, karena kamu gagal melakukan tugasmu. 482 00:34:33,980 --> 00:34:36,780 Anda dan saya. 483 00:34:36,820 --> 00:34:40,450 Kami membunuh Johanna Petrescu bersama. 484 00:34:41,870 --> 00:34:45,040 ♪ ♪ 485 00:34:53,840 --> 00:34:55,420 (telepon berbunyi) 486 00:34:55,460 --> 00:34:56,840 (menghela nafas) 487 00:35:07,890 --> 00:35:11,360 ♪ ♪ 488 00:35:39,050 --> 00:35:41,090 (nada dering diputar) 489 00:35:45,720 --> 00:35:47,140 Halo? 490 00:35:49,140 --> 00:35:50,810 Hai. Siapa ini? 491 00:35:52,600 --> 00:35:56,400 Oh, jika ini salah satunya panggilan dingin sialan dari India 492 00:35:56,440 --> 00:36:00,900 atau dimanapun, bisakah kamu marah saja? 493 00:36:06,290 --> 00:36:08,290 (menghela nafas melewati garis) 494 00:36:08,330 --> 00:36:10,210 Hana? 495 00:36:10,250 --> 00:36:12,830 A-Apakah itu kamu? 496 00:36:12,880 --> 00:36:14,170 (telepon berbunyi bip) 497 00:36:18,380 --> 00:36:21,470 SAWYER: Sesuatu muncul ketika Saya sedang melakukan pemeriksaan latar belakang. 498 00:36:21,510 --> 00:36:25,430 Anda pernah mendengar dari hal ini disebut Utrax? 499 00:36:25,470 --> 00:36:27,100 Apa? 500 00:36:27,140 --> 00:36:29,390 Ini pertanyaan sederhana. 501 00:36:29,430 --> 00:36:31,020 Pernahkah Anda mendengarnya? 502 00:36:31,060 --> 00:36:32,520 Tidak, tuan. 503 00:36:32,560 --> 00:36:35,150 -Kau bukan bagian darinya? -Tidak, bukan aku. 504 00:36:35,190 --> 00:36:36,860 Apa ini? Apakah kamu menuduhku? 505 00:36:36,900 --> 00:36:39,030 -Duduk. -Saya telah mengikuti perintah, Pak. 506 00:36:39,070 --> 00:36:41,740 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 507 00:36:41,780 --> 00:36:44,660 Duduk. 508 00:36:51,160 --> 00:36:53,210 Jadi... 509 00:36:53,250 --> 00:36:57,290 Marissa Wiegler bertanya untuk menemuimu di kafe. 510 00:36:57,340 --> 00:37:00,510 Di luar jaringan. Tidak ada cadangan. Tidak ada kawat pada Anda. 511 00:37:00,550 --> 00:37:02,720 Tidak ada yang bisa melacaknya. 512 00:37:02,760 --> 00:37:05,180 Dia ingin Anda mengaturnya penerbangan rendisi 513 00:37:05,220 --> 00:37:07,470 keluar dari Berlin ke lokasi yang tidak diketahui. 514 00:37:07,510 --> 00:37:10,930 Karena alasan dari "keamanan nasional." 515 00:37:10,970 --> 00:37:14,190 Tapi tidak ada alasan keamanan nasional, Carl. 516 00:37:14,230 --> 00:37:17,020 Saya tidak berbohong. 517 00:37:18,320 --> 00:37:21,030 Izinkan saya bertanya lagi. 518 00:37:21,070 --> 00:37:24,530 Apakah tidak ada yang aneh tentang pertemuan itu? 519 00:37:24,570 --> 00:37:26,530 Oke, ada sesuatu. 520 00:37:26,570 --> 00:37:27,780 Apa? 521 00:37:27,820 --> 00:37:29,530 Dia minum kopi. 522 00:37:31,410 --> 00:37:33,370 Mengapa itu aneh? 523 00:37:33,410 --> 00:37:35,330 Dia belum minum kopi selama bertahun-tahun. 524 00:37:35,370 --> 00:37:38,790 Dia menyerah. Katanya itu membuatnya cemas. 525 00:37:38,840 --> 00:37:40,750 Jadi mungkin Wiegler yang memberitahumu 526 00:37:40,800 --> 00:37:43,130 -dia cemas. -Mungkin. 527 00:37:44,550 --> 00:37:47,010 Aku akan memberitahumu sesuatu. 528 00:37:47,050 --> 00:37:50,470 Menurutku Marissa Wiegler tidak memiliki Erik Heller sama sekali. 529 00:37:52,270 --> 00:37:55,640 Saya pikir Erik Heller memilikinya. 530 00:37:58,020 --> 00:38:00,020 Jadi apa yang kita lakukan? 531 00:38:01,980 --> 00:38:03,820 Kami memberinya pesawatnya. 532 00:38:03,860 --> 00:38:05,860 Seperti yang dia tanyakan. 533 00:38:07,780 --> 00:38:10,700 (air menetes) 534 00:38:15,580 --> 00:38:20,130 Hubungi Dieter. Katakan padanya untuk menyiapkan gadis itu. 535 00:38:20,170 --> 00:38:21,500 Oke. 536 00:38:32,310 --> 00:38:35,430 Dalam satu jam, kamu akan menelepon. 537 00:38:36,980 --> 00:38:39,560 Pastikan semuanya sedang dilakukan seperti yang kami minta. 538 00:38:47,070 --> 00:38:48,860 Apa? 539 00:38:55,870 --> 00:38:58,040 Apa yang terjadi dengan Utrax? 540 00:38:58,080 --> 00:38:59,830 Fasilitas. 541 00:39:01,380 --> 00:39:04,380 Kami menutupnya setelah kamu melarikan diri. 542 00:39:06,260 --> 00:39:07,840 Mengapa? 543 00:39:07,880 --> 00:39:09,470 Pesanan. 544 00:39:09,510 --> 00:39:11,850 Yang saya patuhi. 545 00:39:14,890 --> 00:39:17,390 Apa yang terjadi dengan yang lain? 546 00:39:17,430 --> 00:39:19,060 Yang lain? 547 00:39:19,100 --> 00:39:20,600 Anak-anak lainnya. 548 00:39:22,770 --> 00:39:24,320 Anda benar-benar ingin mengetahuinya? 549 00:39:30,360 --> 00:39:31,950 Suntikan mematikan. 550 00:39:31,990 --> 00:39:34,700 Tanpa rasa sakit. 551 00:39:36,450 --> 00:39:39,870 Dan kemudian kami membakar tubuh mereka di insinerator. 552 00:39:39,920 --> 00:39:44,170 Utrax sangat berisiko operasi. 553 00:39:44,210 --> 00:39:47,090 100% resmi di tingkat tertinggi. 554 00:39:47,130 --> 00:39:49,130 100% dapat disangkal. 555 00:39:49,170 --> 00:39:53,930 Anda membukanya lebar-lebar. 556 00:39:53,970 --> 00:39:57,390 Anda mempertaruhkan karier orang lain, jadi itu harus ditangani. 557 00:39:57,430 --> 00:39:59,140 Perintahnya jelas. 558 00:39:59,180 --> 00:40:01,770 Tidak ada yang tersisa. 559 00:40:01,810 --> 00:40:05,730 Saya menghanguskan bumi karena kamu. 560 00:40:18,500 --> 00:40:20,370 Jadi hanya Hanna yang tersisa. 561 00:40:20,410 --> 00:40:23,540 Mm. Dan itulah alasannya Aku mengejarmu. 562 00:40:25,960 --> 00:40:27,840 Karena saya berjanji kepada orang-orang bahwa hal itu telah ditangani. 563 00:40:27,880 --> 00:40:31,340 Orang-orang yang berkuasa. 564 00:40:31,380 --> 00:40:34,340 Orang yang pasti tidak tahu bahwa dia masih hidup. 565 00:40:34,390 --> 00:40:37,850 Siapa yang pasti tidak pernah tahu. 566 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 (langkah kaki mundur) 567 00:40:48,360 --> 00:40:50,360 (nafasnya bergetar) 568 00:40:53,110 --> 00:40:55,070 (mengetuk pintu) 569 00:40:55,120 --> 00:40:57,080 DIET: Saatnya pergi. 570 00:40:57,120 --> 00:40:58,700 Pergi kemana? 571 00:40:58,740 --> 00:41:01,410 Untuk bertemu ayahmu. 572 00:41:01,450 --> 00:41:03,710 Anda berangkat malam ini di pesawat. 573 00:41:04,710 --> 00:41:06,880 Ayolah, Hana. 574 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 (berbicara bahasa Jerman) 575 00:41:08,920 --> 00:41:11,420 SIMA: Hana. 576 00:41:14,550 --> 00:41:19,010 SIMA: Hei, aku membuat makanan untukmu, untuk perjalanan ini. 577 00:41:25,940 --> 00:41:28,110 Beberapa Kuku Sabzi dan roti. 578 00:41:28,150 --> 00:41:30,480 Terima kasih. 579 00:41:30,530 --> 00:41:31,990 (pintu terbuka) 580 00:41:32,030 --> 00:41:33,240 Semoga berhasil, Hana. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,200 (langkah kaki mendekat) 582 00:41:35,240 --> 00:41:37,990 Datang dan ucapkan selamat tinggal pada Hanna. 583 00:41:40,240 --> 00:41:41,410 Kemana dia pergi? 584 00:41:41,450 --> 00:41:43,620 Hanna akan kembali kepada ayahnya. 585 00:41:43,660 --> 00:41:46,080 Kenapa dia tidak bisa tinggal di sini? 586 00:41:46,120 --> 00:41:48,420 Karena dia punya ayah sendiri. 587 00:42:00,060 --> 00:42:03,270 (Sima berbicara bahasa Jerman) 588 00:42:03,310 --> 00:42:05,690 DIET: Hana, ayolah. 589 00:42:07,270 --> 00:42:10,520 (pintu terbuka, tertutup) 590 00:42:32,460 --> 00:42:34,260 (langkah kaki mendekat) 591 00:42:36,930 --> 00:42:38,590 Mereka sedang dalam perjalanan. 592 00:42:39,640 --> 00:42:42,310 Jadi kamu tinggal di sini bersama Rudi. 593 00:42:42,350 --> 00:42:46,640 Teleponlah, beritahu mereka kamu ikut dengan kami. 594 00:42:46,690 --> 00:42:49,150 Saat kita berada di udara, dia akan melepaskanmu. 595 00:42:49,190 --> 00:42:53,570 Jangan mengejar kami. 596 00:42:53,610 --> 00:42:55,990 Katakanlah Anda mencapai tujuan Anda. 597 00:42:56,030 --> 00:42:58,360 Masa lalu akan mengikuti Anda. 598 00:42:58,410 --> 00:43:01,160 Dia akan mencari tahu. 599 00:43:01,200 --> 00:43:03,290 Anak-anak selalu melakukannya. 600 00:43:15,590 --> 00:43:19,720 Aku suka Hana. 601 00:43:19,760 --> 00:43:22,300 Dan aku mencintai ibunya. 602 00:43:28,850 --> 00:43:32,150 Siapa yang pernah kamu cintai? 603 00:43:35,570 --> 00:43:37,690 (langkah kaki mundur) 604 00:43:39,570 --> 00:43:44,280 Saat dia selesai panggilan telepon... 605 00:43:44,330 --> 00:43:45,620 bunuh dia. 606 00:44:05,890 --> 00:44:08,220 Hai. 607 00:44:08,270 --> 00:44:10,020 Kamu baik-baik saja? 608 00:44:11,730 --> 00:44:13,560 Bagus. 609 00:44:13,610 --> 00:44:17,070 Ayo pergi. 610 00:44:22,820 --> 00:44:24,660 (telepon berdering di dekatnya) 611 00:44:24,700 --> 00:44:26,700 (obrolan tidak jelas) 612 00:44:27,910 --> 00:44:29,450 Siapa mereka? 613 00:44:29,500 --> 00:44:32,210 Mereka adalah orang-orangku. 614 00:44:32,250 --> 00:44:33,630 Pak. 615 00:44:33,670 --> 00:44:35,710 Lihat ini. 616 00:44:40,800 --> 00:44:43,800 SAWYER: Berikan aku lokasinya. 617 00:44:58,900 --> 00:45:00,900 ♪ ♪ 618 00:45:11,870 --> 00:45:13,870 ♪ ♪ 619 00:45:30,310 --> 00:45:33,230 Oke, panggilan telepon terakhir. 620 00:45:33,270 --> 00:45:34,690 Jadikan itu bagus. 621 00:45:34,730 --> 00:45:36,230 (dering saluran) 622 00:45:36,270 --> 00:45:37,770 Meisner: Meisner. 623 00:45:37,810 --> 00:45:39,980 Mendengarkan. Ini Wiegler. 624 00:45:40,020 --> 00:45:43,190 Kami datang sekarang. Apakah kamu mendengar? 625 00:45:43,240 --> 00:45:45,490 Pastikan itu di sana tidak ada seorang pun di bandara. 626 00:45:45,530 --> 00:45:48,320 Hanya pesawatnya dan pilotnya. 627 00:45:48,370 --> 00:45:50,790 Kami mendengarmu. Keras dan jelas. 628 00:45:50,830 --> 00:45:53,500 Kopi menunggumu di kapal. 629 00:45:56,920 --> 00:45:59,750 Mereka tidak akan menghalangi? 630 00:45:59,790 --> 00:46:01,420 Anda dengar. 631 00:46:03,880 --> 00:46:05,880 (langkah kaki mundur) 632 00:46:27,530 --> 00:46:29,990 Apakah kamu melihat seseorang? 633 00:46:30,030 --> 00:46:31,030 Bukan siapa-siapa. 634 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 (langkah kaki lembut) 635 00:46:42,050 --> 00:46:44,460 Anda dengar itu? 636 00:46:44,510 --> 00:46:47,550 Itu hanya tikus. 637 00:46:47,590 --> 00:46:50,550 Tempat ini sialan motel hewan pengerat. 638 00:47:07,780 --> 00:47:11,240 Anda tidak akan membiarkan saya pergi, apakah kamu, Rudi? 639 00:47:13,990 --> 00:47:17,960 Jika kamu membunuhku, mereka akan mengejarmu. 640 00:47:18,000 --> 00:47:21,460 Mereka akan melacakmu. 641 00:47:21,500 --> 00:47:25,550 Anda pikir milik Erik Heller akan melindungimu? 642 00:47:25,590 --> 00:47:27,720 Yang dia pedulikan hanyalah gadis itu. 643 00:47:27,760 --> 00:47:32,680 RUDI: Dua kali di Afghanistan dia menyelamatkan hidupku. 644 00:47:34,850 --> 00:47:36,470 Aku berhutang segalanya padanya. 645 00:47:36,520 --> 00:47:38,980 Tapi Anda tidak perlu melakukan ini. 646 00:47:39,020 --> 00:47:43,150 Ini... aku bisa berjanji padamu kekebalan dari penuntutan. 647 00:47:43,190 --> 00:47:45,190 (mencibir) 648 00:47:46,650 --> 00:47:48,780 Anda ingin berdoa atau apa? 649 00:47:48,820 --> 00:47:53,530 Kepada siapa saya akan berdoa? 650 00:47:53,580 --> 00:47:55,410 Oke. 651 00:47:55,450 --> 00:47:57,910 Oke, ini dia. Kamu bisa. 652 00:47:57,950 --> 00:48:00,580 Kami akan melakukannya bersama-sama. 653 00:48:00,620 --> 00:48:03,420 Tapi lihat saja aku setidaknya di mata. 654 00:48:05,550 --> 00:48:07,590 Oh. 655 00:48:07,630 --> 00:48:09,510 -(klik senjata) -(tembakan) 656 00:48:10,680 --> 00:48:12,140 (selongsong peluru berbunyi) 657 00:48:20,390 --> 00:48:23,350 (langkah kaki mendekat) 658 00:48:23,400 --> 00:48:25,520 Meisner? 659 00:48:36,950 --> 00:48:39,500 SAWYER: Ya, kami jelas di sini. 660 00:48:39,540 --> 00:48:41,410 Beritahu tim di lapangan terbang untuk bersiap. 661 00:48:41,460 --> 00:48:43,540 Kami akan mengikuti. 662 00:48:45,250 --> 00:48:47,800 MARISSA: Siapa kamu? 663 00:48:49,170 --> 00:48:52,590 Namaku Jerome Sawyer. 664 00:48:52,630 --> 00:48:54,930 Temanmu dari Utrax mengirimiku. 665 00:49:03,060 --> 00:49:04,730 Senang bertemu dengan Anda. 666 00:49:07,940 --> 00:49:10,570 Di Sini. 667 00:49:16,070 --> 00:49:18,660 Elsa. 668 00:49:18,700 --> 00:49:20,330 (berbicara bahasa Jerman) 669 00:49:20,370 --> 00:49:22,160 (menyalakan mesin mobil) 670 00:49:28,170 --> 00:49:30,000 Ayo, Hana. 671 00:49:30,050 --> 00:49:32,470 Ayo. 672 00:49:39,600 --> 00:49:41,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 673 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 -Hanna. -Aku tidak bisa. 674 00:49:42,640 --> 00:49:44,980 Apa maksudmu kamu tidak bisa? Ayo sekarang. 675 00:49:45,020 --> 00:49:46,310 Saya perlu mengetahui sesuatu. 676 00:49:46,350 --> 00:49:47,980 Nah, Anda bisa bertanya di pesawat. 677 00:49:48,020 --> 00:49:50,690 -Aku perlu tahu sekarang. -Perlu tahu apa? 678 00:49:52,360 --> 00:49:53,950 Apa ini? 679 00:49:53,990 --> 00:49:56,660 Hanna, dengarkan aku. 680 00:49:56,700 --> 00:49:59,950 Hanna, kita tidak bisa-tidak bisa lakukan ini sekarang, oke? 681 00:49:59,990 --> 00:50:01,120 Kita harus pergi. 682 00:50:01,160 --> 00:50:02,620 Kami akan berbicara di pesawat. 683 00:50:02,660 --> 00:50:04,250 Saya tidak bisa naik pesawat itu 684 00:50:04,290 --> 00:50:05,250 -Kecuali aku tahu siapa kamu. -Ayo sekarang. 685 00:50:05,290 --> 00:50:06,540 Hanna! Ayo sekarang. 686 00:50:06,580 --> 00:50:08,670 -Ayo. -Dikatakan ayah tidak diketahui 687 00:50:08,710 --> 00:50:10,000 di atas kertas, apa maksudnya? 688 00:50:10,040 --> 00:50:13,970 Bukankah kamu ayahku? 689 00:50:14,010 --> 00:50:15,380 Tentu saja saya. 690 00:50:15,430 --> 00:50:18,180 (menangis): Anda berbohong. 691 00:50:18,220 --> 00:50:19,760 aku mendengarmu. 692 00:50:19,800 --> 00:50:21,310 Kamu bilang aku tidak membutuhkannya untuk mengetahui kebenarannya 693 00:50:21,350 --> 00:50:23,390 tentang siapa kamu. 694 00:50:23,430 --> 00:50:24,640 Saya bisa menjelaskan. 695 00:50:24,680 --> 00:50:26,940 Tidak. Kamu tidak bisa. 696 00:50:26,980 --> 00:50:30,150 Anda tidak dapat menjelaskan apa pun kepada saya. 697 00:50:30,190 --> 00:50:31,900 -Aku membencimu. Aku membencimu. -Hanna, kumohon. 698 00:50:31,940 --> 00:50:33,190 L-Dengarkan aku. Dengarkan aku. 699 00:50:33,230 --> 00:50:34,780 Hanna, kita harus pergi. 700 00:50:34,820 --> 00:50:36,240 -Ayo sekarang. -Pergi kemana? 701 00:50:36,280 --> 00:50:37,700 Saya tidak ingin pergi ke mana pun bersamamu. 702 00:50:37,740 --> 00:50:41,410 -Hanna, tolong, ayolah sekarang. - (mendengus) 703 00:50:41,450 --> 00:50:43,330 Apakah kamu membunuhnya? 704 00:50:43,370 --> 00:50:45,120 Apa? 705 00:50:45,160 --> 00:50:46,580 Apakah kamu membunuh ibuku? 706 00:50:46,620 --> 00:50:50,130 Tentu saja tidak. 707 00:50:50,170 --> 00:50:51,790 Aku mencintai ibumu. 708 00:50:51,840 --> 00:50:53,420 Saya mencoba menyelamatkannya. 709 00:50:53,460 --> 00:50:54,960 -Kamu berbohong! -Aku tidak berbohong. 710 00:50:55,010 --> 00:50:56,630 -Kamu berbohong! -Hanna, tidak. 711 00:50:56,670 --> 00:50:59,140 -Semua yang kamu katakan bohong! -Tidak, Hanna, kumohon. 712 00:50:59,180 --> 00:51:00,800 -Hanna. Hana. -Menjauhlah dariku. 713 00:51:00,850 --> 00:51:02,050 -Hanna. -Menjauhlah dariku. 714 00:51:02,100 --> 00:51:03,850 -Hanna. -Menjauh dariku! 715 00:51:03,890 --> 00:51:07,140 Tinggalkan aku sendiri! 716 00:51:07,190 --> 00:51:08,770 Hana, kemarilah. 717 00:51:08,810 --> 00:51:10,190 Hanna! 718 00:51:19,320 --> 00:51:21,410 Rudi. 719 00:51:21,450 --> 00:51:23,990 (Erik berbicara dalam bahasa Jerman) 720 00:51:24,040 --> 00:51:26,500 Ini Jerome Sawyer. 721 00:51:26,540 --> 00:51:28,920 Ini sudah berakhir. 722 00:51:30,330 --> 00:51:31,330 (berteriak dalam bahasa Jerman) 723 00:51:38,010 --> 00:51:39,970 -(tembakan cepat) -Brengsek. 724 00:51:40,010 --> 00:51:41,840 Berbalik! 725 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 (menangis) 726 00:52:03,660 --> 00:52:06,450 (mendengus, terengah-engah) 727 00:52:32,140 --> 00:52:34,560 (berteriak dalam bahasa Jerman) 728 00:52:34,610 --> 00:52:37,020 -(mendengus) -(berbicara dalam bahasa Jerman) 729 00:52:37,070 --> 00:52:39,110 (berteriak tidak jelas) 730 00:52:39,150 --> 00:52:42,070 (berteriak dalam bahasa Jerman) 731 00:52:47,450 --> 00:52:49,910 (tembakan cepat) 732 00:53:10,310 --> 00:53:12,310 ♪ ♪ 733 00:53:14,940 --> 00:53:16,690 Dieter mengirimi kami. 734 00:53:16,730 --> 00:53:19,730 Oke. Tidak ada suara. 735 00:53:45,510 --> 00:53:47,510 ♪ ♪ 736 00:54:01,190 --> 00:54:03,190 ♪ ♪ 737 00:54:05,610 --> 00:54:08,160 ♪ Jika kamu tidak mencintaiku, kamu tidak mencintai siapa pun ♪ 738 00:54:08,200 --> 00:54:10,790 ♪ Jika kamu tidak mencintaiku, kamu jangan mencintai siapa pun ♪ 739 00:54:10,830 --> 00:54:13,160 ♪ Bukankah kamu senang itu kamu, tidakkah kamu senang itu kamu? ♪ 740 00:54:13,200 --> 00:54:17,630 ♪ Bukankah kamu senang itu kamu, bukan kamu senang itu kamu? ♪ 741 00:54:19,630 --> 00:54:22,760 ♪ Oh, ada beberapa hal Aku tahu kita harus ♪ 742 00:54:22,800 --> 00:54:24,170 ♪ Sebaiknya jangan lakukan ♪ 743 00:54:24,220 --> 00:54:26,550 ♪ Tapi aku tahu kamu bisa tidur denganku ♪ 744 00:54:26,590 --> 00:54:28,220 ♪ Kita akan tetap berteman ♪ 745 00:54:28,260 --> 00:54:31,930 ♪ Atau aku tahu aku akan jadi gila ♪ 746 00:54:32,930 --> 00:54:35,100 ♪ Cinta adalah jawabannya ♪ 747 00:54:35,140 --> 00:54:37,560 ♪ Aku akan menjadi gila ♪ 748 00:54:37,600 --> 00:54:39,980 ♪ Cinta adalah jawabannya ♪ 749 00:54:40,020 --> 00:54:41,690 ♪ Doakan aku beruntung ♪ 750 00:54:41,730 --> 00:54:44,070 ♪ Ini adalah tahun yang sulit dan aku tidak bisa melihat ♪ 751 00:54:44,110 --> 00:54:45,320 ♪ Tidak ada masa depan yang cerah ♪ 752 00:54:45,360 --> 00:54:46,650 ♪ Doakan aku beruntung ♪ 753 00:54:46,700 --> 00:54:49,120 ♪ Aku melihat jawabannya, itu adalah seorang gadis ♪ 754 00:54:49,160 --> 00:54:52,990 ♪ Maukah kamu bertanya padanya? ♪ 755 00:54:53,040 --> 00:54:55,290 ♪ Saya melihat jawabannya ♪ 756 00:54:55,330 --> 00:54:57,620 ♪ Maukah kamu bertanya padanya? ♪ 757 00:54:57,670 --> 00:55:00,380 ♪ Cinta adalah jawabannya ♪ 758 00:55:00,420 --> 00:55:05,380 ♪ Aku akan menjadi gila, Aku akan menjadi gila ♪ 759 00:55:05,420 --> 00:55:08,340 ♪ Aku akan menjadi gila ♪ 760 00:55:10,390 --> 00:55:14,060 ♪ Aku akan menjadi gila ♪ 761 00:55:15,270 --> 00:55:16,270 ♪ Hah! ♪ 762 00:55:30,700 --> 00:55:35,790 ♪ Jika kamu tidak mencintaiku, jika kamu tidak mencintaiku ♪ 763 00:55:35,830 --> 00:55:38,710 ♪ Jika kamu tidak mencintaiku. ♪